「修正する」は英語でどう言う？ビジネス・日常で使える自然な表現まとめ

「修正しました」「ご修正をお願いします」など、日常やビジネスで頻繁に使う「修正する」という言葉。
英語では直訳できそうで、実は場面によって表現が異なることをご存じですか？

本記事では、「修正する」の英語表現を正しく・自然に・場面に応じて使い分けるコツを、例文つきで丁寧に解説。
英会話や英作文、ビジネスメールでも困らないよう、実践的なフレーズ集と学習法をご紹介します！

「修正する」は英語で何と言う？基本動詞を理解しよう

「correct」「fix」「revise」「modify」の違いとは？

英語で「修正する」を表す主な動詞は以下の4つ：

動詞	主な意味	よく使う場面
correct	誤りを正す	文法・回答・間違い
fix	不具合を直す	機械・バグ・設定
revise	内容を見直し修正する	文書・計画・提案
modify	一部を調整・変更する	設定・仕様・表現

目的や文脈で動詞の使い分けが変わる理由

たとえば「資料を修正しました」と言いたい場合：

• ✕ I fixed the document.（誤解される可能性）
• ◯ I revised the document.（内容を見直したニュアンス）

同じ「修正」でも、対象・目的・結果によって適切な英単語が変わるのです。

「修正しました」「修正をお願いします」などの定番フレーズ

• I’ve corrected the errors.（誤りを修正しました）
• Could you revise this part?（この部分を修正してもらえますか？）
• Please modify the layout.（レイアウトを修正してください）

---

シーン別｜「修正する」の英語フレーズ集

書類や文書を修正する

• Please revise the proposal.（提案書を修正してください）
• I’ve made some corrections to the report.（レポートにいくつか修正を加えました）

設計・仕様・デザインを修正する

• We need to modify the system requirements.（システム要件を修正する必要があります）
• Can you adjust the layout slightly?（レイアウトを少し調整してもらえますか？）

意見・提案・考えを修正する

• Let me rephrase that.（言い直しますね）
• I’d like to revise my opinion.（意見を修正したいです）

エラー・不具合を修正する

• The bug has been fixed.（バグは修正済みです）
• We’re working to correct the issue.（問題の修正に取り組んでいます）

ビジネスシーンで使える「修正する」の丁寧な英語表現

メールでのお願い表現

• Could you kindly revise the attached file?（添付ファイルをご修正いただけますか？）
• I’d appreciate it if you could make some changes.（ご対応いただけると幸いです）

報告・連絡時の丁寧な言い回し

• I’ve made the necessary corrections.（必要な修正を加えました）
• The document has been updated accordingly.（資料は適宜修正されています）

「修正が必要です」とやんわり伝える表現

• There might be a few areas that need improvement.（改善が必要な点がいくつかあるかもしれません）
• I noticed a few things we could revise.（いくつか修正できそうな点を見つけました）

---

会話・チャットでのカジュアルな「修正する」英語表現

「ちょっと直すね」の自然な言い方

• Let me tweak it a bit.（ちょっと調整するね）
• I’ll touch it up real quick.（軽く直すよ）

「あとで修正しとくね」の軽い表現

• I’ll fix it later.（後で直しとくね）
• Let me get back to it this evening.（今晩修正するね）

SNSやチャットでよく使われる表現

• typo! let me fix that.（タイプミス！今直すね）
• just made some tweaks!（少し手直ししたよ）

「訂正・変更・改善」との違いを理解しよう

「change」と「modify」の違いは？

• change：全体的に変えるニュアンス（例：I changed the plan.）
• modify：一部を調整するニュアンス（例：I modified the settings.）

「correct」と「improve」の使い分け

• correct：誤りを正す（事実ベース）
• improve：良くする・改善する（価値ベース）

「修正」だけじゃ伝わらないニュアンスの違いに注意

「修正」は便利な日本語ですが、英語では何をどう変えるのかを明確にする必要があります。
そのため、「何を」「どの程度」「どうしたいのか」を意識して表現を選びましょう。

自然な英語を話したい方へ

「correct」「revise」「modify」…頭では分かっていても、とっさに口から出てこない。
そんな悩みを解決するのが、スピーキング特化型英語アプリ『スピフル』です。

スピフルなら文脈に合った使い方が身につく

• 日本語を即座に英語にする「瞬間英作文」
• 実際のシーンを想定した「独り言英会話」
• 話した内容をAIが自動で文字起こし・添削・表現提案

「修正しました」「修正してください」など、実際に使う表現を練習→即改善できるから実践的。

スピフルについて詳しく知りたい方はこちらも併せてご覧ください。

今すぐ始められる7日間無料体験で発話力アップ

• 1日30分でOK
• 成長が見える「発話スピード」記録機能
• スマホ完結で手軽に続けられるUX

まとめ

「修正する」は英語にするとき、対象・目的・丁寧さによって様々な動詞に言い換える必要があります。
正しい動詞を使えるようになると、英語の表現力がグッと自然に、実践的になります。

• correct（誤りを正す）
• revise（内容を見直す）
• fix（不具合を直す）
• modify（一部を調整する）

頭で理解するだけでなく、自分の口でアウトプットできるようにするのが本当の「使える英語」。